Lenguas Europeas

La mayoría de las obras que nos llegan de África están escritas en lenguas coloniales en origen.

INGLÉS

1950
Mozkor bat sasirik-sasi [1952]-Amos Tutuola
Todo se desmorona [1958]-Chinua Achebe
1960
Los intérpretes [1965]-Wole Soyinka
Un hombre del pueblo [1966]-Chinua Achebe
1970
La estación del caos [1973] -Wole Soyinka
Nuestra hermana aguafiestas [1977]-Ama Ata Aidoo
La casa del hambre [1978]-Dambudzo Marechera
Las delicias de la maternidad [1979]-Buchi Emecheta
1980
Esperando a los bárbaros [1980]-J.M.Coetzee
La gente de July[1981]-Nadine Gordimer
Vida y época de Michael K [1983]-J.M. Coetzee
Condiciones nerviosas [1985]- Tsitsi Dangarembga
Amor peligroso [1986]-Ben Okri
Crónicas abisinias[1988]-Moses Isegawa
Aké los años de infancia [1989]-Wole Soyinka
Descolonizar la mente [1980]-Ngũgĩ wa Thiong’o
1990
La edad de hierro [1990]- J.M. Coetzee
Trilogía de Z. Town [1990]-Achmat Dangor
El enterrador compasivo [1991]-Biyi Bandele-Thomas
La canción del perro [1992]-James McClure
Regalos [1993]-Nuruddin Farah
Paraíso [1994]-Abdulrazak Gurnah
La coleccionista de tesoros [1997]-Bessie Head
Mariposa en llamas [1998]-Yvonne Vera
Secretos [1998]-Nuruddin Farah
Desgracia [1999]-J.M. Coetzee
La maldición de Kafka [1999]-Achmot Dangor
La traductora [1999]-Leila Aboulela
2000
Graceland [2004]-Chris Abani
Perro come perro [2004]-Niq Mhlongo
Eslabones [2004]-Nuruddin Farah
Bestias sin patria [2005]-Uzodinma Iweala
Esperanza y otros sueños [2006]-Laila Lalami
El jardín de las mujeres [2006]-Aminatta Forna
Medio sol amarillo [2006]-Chimamanda Ngozi Adichie
Todo lo bueno llegará [2006]-Sefi Atta
Nudos [2007]-Nuruddin Farah
Hijos del ancho mundo[2009]-Abraham Verghese
La mamba negra [2009]-Nadifa Mohamed
2010
El lugar del aire [2010]-Dinaw Mengestu
La memoria del amor [2010]-Aminatta Forna
Algún día escribiré sobre África [2011] -Binyavanga Wainaina
Ciudad abierta [2011]-Teju Cole
Mejor hoy que mañana [2012]-Nadine Gordimer
Americanah [2013]-Chimamanda Ngozi Adichie
Lejos de Ghana [2013]-Tayie Selasie
Donde crecen flores silvestres [2013]-Aminatta Forna
Todos nuestros nombres [2014]-Dinaw Mengestu
Vínculos secretos [2006]-Vamba Sherif

FRANCÉS

Kaidara [-]-Amadou Hampâté Bâ
Cuentos de los sabios de África []-Amadou Hampâté Bâ
1950
En el café [1957]-Mohammed Dib
1960
La aventura ambigua [1961]-Cheikh Hamidou Kane
1970
Los soles de las independencias [1970]- Ahmadou Kourouma
Mi carta más larga [1979] – Mariama Ba
La vida y media [1979]-Sony Labou Tansi
1980
El antipueblo [1983]-Sony Labou Tansi
El fuego de los orígenes [1987]-Emmanuel Dongola
Reír y llorar [1982]-Henri Lopes
Céroe, no eres un cualquiera [1985]-Williams Sassine
La vida en espiral [1983]-Abasse Ndione
El amor, la fantasía [1985]-Assia Djebar
Las siete soledades de Lorsa López [1985]-Sony Labou Tansi
Camino de la salvación [1985]-Aminata Maïga Ka
1990

Amkullel, el niño fulbé [1991]-Amadou Hampaté Bâ
La prohibida [1993]- Malika Mokeddem
El blanco de Argelia [1995]-Assia Djebar
El siglo de las langostas [1996]-Malika Mokeddem
Esperando el voto de las fieras [1998]-Ahmadou Kourouma
2000
Cuando uno rechaza dice no [2003]-Ahmadou Kourouma
En un lugar del Atlántico [2003]-Fatou Diome
El asesino de Banconi [2002]-Moussa Konaté
Suspiro [2002]- Ananda Devi
La sombra de Imana[2000] – Véronique Tadjo
Los negros nunca irán al paraíso [2006]-Tanella Boni
Memorias de puercoespín [2006]- Alain Mabanckou
Los pies sucios [2009]-Edem Awumey
Mañana cumpliré 20 años [2010]-Alain Mabanckou
La canción de la vida y otros relatos [2006]-Véronique Tadjo
Robert y los Catapila/El entierro de mi tío [2005]-Venance Konan
Kuty, memoria de sangre [2002]-AÏda Diallo Mady
Arenas funámbulas [2006]-Amina Saïd
Vaso Roto [2005]-Alain Mabanckou
Alá no está obligado [2000]-Ahmadou Kourouma
Caso cerrado [2002]-Henri Lopes
La locura y la muerte [2000]-Ken Bugul
El interior de la noche [2005]-Léonora Miano
El Ejército de Salvación [2006]-Abdelá Taia
El caracol obstinado [2007]-Rachid Boudjedra

De Abiyán a Túnez [2007]-Mariama Ndoye
Pasaje de lágrimas [2009]-Abdourahman A. Waberi
Los tambores de la memoria [2009]-Boubacar Boris Diop
Meursault, caso revisado [2013]-Kamel Daoud

La última noche del Rais [2015]-Yasmina Khadra

PORTUGUÉS

La generación de la utopía [1992]-Artur Pestana, pepetela
Tierra sonámbula [1992]- Mia Couto
Vientos del Apocalipsis [1993]-Paulina Chiziane
Los dos hermanos [1994]-Germano Almeida
El último vuelo del flamenco [2000]-Mia Couto
El vendedor de pasados [2004]-José Eduardo Agualusa
Buenos días, camaradas [2006]-Ondjaki

CASTELLANO

1980
Ekomo [1985]-María Nsue Agüe
Los poderes de la tempestad [1987]-Donato Ndongo
2000
África en versos mojados[2002]-Abderrahman El Fathi
El caso Sankara [2006]-Antonio Lozano
El Metro [2007]-Donato Ndongo
Arde el monte de noche [2008]-Juan Tomás Ávila Laurel
Luz en la noche [2010]-Recadero Silebo Boturu