Un mapa africano literario por países

Durante los 10 años desde que se creó este espacio literario, una de las peticiones más recurrentes que se han lanzado en redes sociales ha sido un mapa del continente africano con obras significativas por cada país. De vez en cuando han aparecido algunos en otras lenguas (inglés) pero casi ninguno hasta el momento en castellano. Una de las excepciones que conozco es uno sobre las nuevas literaturas africanas para el especial “Cartografías” de Altair que elaboré hace unos años.

La reticencia a realizar dicho mapa la encontraba tras múltiples razones.

En primer lugar, en la dificultad para completarlo. ¿Publicar un mapa de 56 países con tan solo obras de 30?

En segundo lugar, elegir en algunos países era imposible- solo había una- y en otros había demasiadas obras traducidas. Todo un dilema.

Entre todos ellos, algunos estaban claros. En Guinea Ecuatorial los escritores escriben directamente en español. Lo mismo ocurre en otros lugares, donde sus escritores han elegido esta lengua para su escritura-en la lista aparece la beninesa Agnès Agboton, por ejemplo-.

En tercer lugar, tampoco tenía las herramientas adecuadas para colocar en un mapa tantas portadas. Intenté crear un collage, hice fotos… pero no me gustaba el resultado. Imposible, me dije.

Hace tiempo comprendí que hay que ser paciente y esperar. Ese momento. Y llega un día en el que por fin decides que sí, que puedes realizar algo más completo y mejor que lo que habrías compartido en el pasado dejándote querer por los cantos de sirenas. No. Cada cosa tiene su tiempo, también en esto.

Cuando Africa Mundi comenzó a compartir sus originales mapas, algo dentro de mí empezó a rodar. Quizás sí, pensé.

Además, la lista de títulos traducidos se había estirado, no al ritmo que hubiéramos querido muchos, pero sí de manera constante, con rigor y sin tirar la toalla. Alimentada con el aporte de pequeñas editoriales independientes, tremendo su esfuerzo manteniendo viva esta llama, y de grandes casas de publicaciones que, sobre todo los últimos años, habían comenzado a traducir también algunas obras.

Este mapa es posible gracias a muchas personas. Ante todo está ese mar de talentos que son los y las escritores/as africanos/as. Las personas que están detrás de las editoriales mencionadas, los y las traductores/as, las entidades y asociaciones que trabajan por hacerlo realidad, las revistas en papel y on line, las librerías y los lectores. Entre todos se ha conseguido que estos libros sigan llegando, continúen maravillando, revolviendo, cuestionando y vibrando.

Especial agradecimiento a Africa Mundi que no dudó en hacer realidad este sueño tan largamente imaginado. Su juventud, su capacidad y su tenacidad, hará que sigamos teniendo lugares a los que acudir cuando deseemos saber más, leer más, sobre este tan querido continente y sus gentes que es África.

Hoy, Día del libro, se muestra el mapa por primera vez para su disfrute a modo de celebración.

Va por todas vosotras y vosotros.

La lista

PAÍS	ESCRITOR/A	TÍTULO
MARRUECOS	Mohamed Chukri	El pan a secas
ARGELIA	Assia Djebar	El amor, la fantasía
TÚNEZ	Yamen Manai	Nuestro abismo encantado
LIBIA	Hisham Matar	El regreso
EGIPTO	Naguib Mahfuz	El callejón de los milagros
SAHARA OCCIDENTAL	Antología – VVAA	Poetas y poesía del Sahara Occidental
MAURITANIA	Beyrouk	Estoy solo
MALI	Amadou Hampaté Bâ	Amkullel, el niño fulbé
NIGER
CHAD	Koulsy Lamko	Nosotros, los otros, los alucinados en el azur, NO somos AFRICANISTAS
SUDÁN	Táyyeb Sáleh	Época de migración al norte
ETIOPÍA	Maaza Mengiste	El rey en la sombra
ERITREA	Sulaiman Addonia	Las consecuencias del amor
YIBUTI	Abdourahman Waberi	Pasaje de lágrimas
SENEGAL	Mariama Bâ	Mi carta más larga
GAMBIA
GUINEA – CONAKRY	Tierno Monénembo	El rey de Kahel
GUINEA BISSAU	Amílcar Cabral	Nacionalismo y cultura
SIERRA LEONA	Aminatta Forna	La memoria del amor
LIBERIA	Bai T. Moore	Asesinato entre las yucas
COSTA DE MARFIL	Ahmadou Kourouma	Alá no está obligado
GHANA	Ama Ata Aidoo	Nuestra hermana aguafiestas
BURKINA FASO	Thomas Sankara	La emancipación de la mujer y la lucha africana por la libertad
TOGO	Sami Tchak	¡Puta vida¡
BENIN *	Agnés Agboton	Zemi Kede
NIGERIA	Chinua Achebe	Todo se desmorona
CAMERÚN	Léonora Miano	La estación de la sombra
REPÚBLICA CENTROAFRICANA	Bégong Bodoli Betina	Myosotis. Un amor enigmático
SUDÁN DEL SUR
SOMALIA	Nuruddin Farah	Huesos cruzados
GUINEA ECUATORIAL *	Donato Ndongo	Las tinieblas de tu memoria negra
GABÓN
REPÚBLICA DEL CONGO	Alain Mabanckou	Vaso roto
RD CONGO	Fiston Mwaza Mujilla	Tranvía 83
RUANDA	Scholastique Mukasonga	La mujer descalza
BURUNDI	Gaël Faye	Pequeño país
UGANDA	Okot p’Bitek	La canción de Lawino
KENIA	Ngũgĩ wa Thiong’o	Un grano de trigo
ANGOLA	José Eduardo Agualusa	Teoría general del olvido
ZAMBIA	Namwali Serpell	La deriva
MALAUI
TANZANIA	Abdulrazak Gurnah	Paraíso
NAMIBIA
BOTSUANA	Bessie Head	Nubes de lluvia
ZIMBABUE	Tsitsi Dangarembga	Condiciones nerviosas
MOZAMBIQUE	Paulina Chiziane	Niketche
MADAGASCAR	Jean-Joseph Rabèarivelo	Traído de noche
SUDÁFRICA	Nadine Gordimer	El conservador
ESUATINI	Malla Nun	Que los muertos descansen en paz
LESOTO
CABO VERDE	Germano Almeida	El testamento del señor Napumoceno da Silva Araújo
COMORAS
MAURICIO	Nathacha Appanah	Trópico de la violencia
SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE	Lurdes Viegas Pires dos Santos	El papel de la mujer en la lucha por la liberación y la igualdad
SEYCHELLES
SOMALILANDIA

Nota: *Escritos en origen en español.

Por regiones

Para descargar

Aquí tenéis varios archivos para descargar y también los mapas. La lista está completada con editoriales, traducciones a euskera, catalán o galego y nombres de traductores/as.

MARAVILLA Nº 1: El mapa se ha actualizado a fecha 08/05/2023 incluyendo República Centroafricana (Jodesio Otabela: «La República Centroafricana sí tiene libros publicados en español. Son libros del escritor centroafricano Bégong Bodoli Betina: «Myosotis. Un amor enigmático» (Baile del Sol, 2006) y «Una mercancía embarazosa» (1993)».